إنشاء صحافة وطنية : مسيرة جريدة ” النصر” اليومية من التعريب عام 1972 إلى عشية أكتوبر 1988

Samir Merdaci – Maître de conférences HDR, Université Constantine 3-Salah Boubnide

المركز الديمقراطي العربي :- 

• مجلة الدراسات الإعلامية : العدد الرابع والعشرون آب – أغسطس 2023 , المجلد 6 – وهي مجلة دولية محكّمة تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان علوم الاعلام .
• تصدر بشكل دوري  ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة .وتستند المجلة  إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد “مجلة الدراسات الاعلامية ” في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%A2%D8%A8-%E2%80%93-%D8%A3%D8%BA%D8%B3%D8%B7%D8%B3-2023.pdf

ملخّص:

في 3 يناير 1972، ظهر العدد الأول من صحيفة “النصر” اليومية المُعرَّبة بالكامل، خلفًا للطبعة الفرنسية الصادرة في 28 سبتمبر 1963 بعد تأميم الجريدة الخاصة  “La Dépêche de Constantine et de l ‘Est algérien”  التي كانت مدة طويلة ناطق و سند للاستعمار الفرنسي للجزائر. حيث استفادت من وراثة التراث المنقول و غير المنقول للصحيفة الاستعمارية، فإن هذه الصحيفة الجديدة، التي تتبنى الوضع القانوني لسابقتها، لم تستفد من نقل أي نموذج صحفي، و ولدت في حرمان ثقافي.      و يضاف إلى قلة الخبرة الصحفية في التعريب الذي تم تحديده على أساس إلحاح سياسي، عدم استقرار إداري و تحريري، مما أعاق تطورها. تصف هذه الدراسة، من عام 1972 إلى عام 1988، من تعريب العنوان إلى عشية أحداث شغب أكتوبر 1988، التي غيرت البلاد، العلامات المحددة (التاريخ، و الحكم، و النموذج الاقتصادي)، لصحيفة وجدت بالقرب من ملحق رياضي أسبوعي (“الهدف”، 1972-1997) دعم لتجربته النسبية في الصحافة الوطنية العامة.

Résumé

Le 3 janvier 1972, paraît le premier numéro du quotidien « An Nasr » totalement arabisé, succédant à l’édition en langue française créée le 28 septembre 1963 après la nationalisation du journal privé « La Dépêche de Constantine et de l’Est algérien », longtemps porte-parole et zélateur de la colonisation française de l’Algérie. S’il a pu hériter du patrimoine mobilier et immobilier du journal colonial, ce nouveau journal, épousant les statuts juridiques de son prédécesseur, n’a bénéficié de la transmission d’aucun modèle journalistique, naissant dans le dénuement culturel.  À l’inexpérience journalistique d’une arabisation décidée dans l’urgence politique se rajoutait une gouvernance administrative et rédactionnelle fluctuante qui en a grevé le développement. Cette étude décrit, de 1972 à 1988, de l’arabisation du titre à la veille des émeutes d’Octobre 1988, qui transforment le pays, les marqueurs spécifiques (histoire, gouvernance, modèle économique), d’un  journal qui a trouvé dans la proximité d’un supplément sportif hebdomadaire (« El Hadef », 1972-1997) un soutien dans sa très relative expérience de presse publique nationale.

La formation d’une presse nationale. Le parcours du quotidien « An Nasr », de l’arabisation en 1972 à la veille d’Octobre 1988

Abstract

On 3 January 1972, the first issue of the fully Arabicised daily “An Nasr” appeared, succeeding the French-language edition created on 28 September 1963 after the nationalisation of the privately-owned newspaper “La Dépêche de Constantine et de l’Est algérien”, which had long been the mouthpiece and zealot of French colonisation of Algeria. Although it was able to inherit the movable and immovable assets of the colonial newspaper, this new paper, which adopted the legal status of its predecessor, did not benefit from the transmission of any journalistic model, being born into cultural destitution. In addition to the journalistic inexperience of an Arabisation decided on in a political emergency, the newspaper’s development was hampered by fluctuating administrative and editorial governance. This study describes, from 1972 to 1988, from the Arabisation of the title to the eve of the riots of October 1988, which transformed the country, the specific markers (history, governance, economic model) of a newspaper which found support in the proximity of a weekly sports supplement (“El Hadef”, 1972-1997) in its very relative experience as a national public press.