دلالة الألوان في المعجم العام للأمازيغية لمركز التهيئة اللغوية بإيركام،وصف وتحليل

اعداد : جواد الزروقي  – أستاذ مؤهل – كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس فاس – المغرب

المركز الديمقراطي العربي :- 

• المجلة الدولية للدراسات الأمازيغية : العدد الأول كانون الأول – ديسمبر 2024 , المجلد 1 – مجلة دولية علمية محكّمة تصدر عن  #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين تُعنى وتعنى بنشر الدراسات والبحوث في قضايا اللغة والثقافة والحضارة الأمازيغية، وكذا القضايا الأنثروبولوجية والسوسيولوجية والتربوية ذات الصلة بالمجتمعات الأمازيغية في المجالات الجغرافيا التي يقطنها الأمازيغ.
• ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵉ ⵜⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ  ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ,  ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ  ⵜⵓⴽⵕⵉⵣⵜ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴼⵖⵏ ⵙⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵔⴰⵟⵉ ⵍⵄⴰⵕⴰⴱ ⴱⵉⵔⵍⵉⵏ ⴰⵍⵎⴰⵏⵢⴰ ; ⴷⴰ ⵜⴳⴳ ⵜⴰⵥⵕⵉⴳⵜ ⵏ ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⵙⴰⵔⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⴷ ⵜⵖⵔⵎⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⴰⵡⴷ ⵜⵉⵎⵙⴰⵔⵉⵏ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⴳⵎⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵎⵓⵏⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴳ ⵉⴳⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵊⵢⵓⴳⵔⴰⴼⵉⵜ ⴳ ⵣⴷⵖⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.

Registration number
R N/VIR. 3366 – 4559 .B
International Journal of Amazigh Studies

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

ملخص :

يحتل اللونُ مكانة عالية في حياتنا، فهُو مُعجزة مُنفردة تتجسدُ في كُلّ مُا يحُيطُ بنا، لأسباب عديدة، فهُو مبعثُ الحيوية والنشاط والراحة والمشاعر المختلفة، وله جُذُورُ عميقة فيا التراث لأمازيغي، لا سيما في التراث المادي كالزرابي والحلي والمعمار.. إلى جانب تعدُده في الطبيعة، واختلاف تسمياته، وهي تختلفُ باختلاف المناطق الأمازيغية.

ويأتي هذا المقال كمحاورة المعجم العام للأمازيغة الصادر عن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، ودراسة المفردات الواردة فيه، والتي لها علاقة باللون من ناحية معناها، وتحليلها، وتصنيفها. والكشف عن جوانب دلالية فيها. وقد قمت بدراسة الألفاظ الشائعة للألوان ومتابعة جوانب التصرف في ألفاظ الألوان، والاستخدامات المجازية للألوان في التعبيرات اللغوية الواردة في هذا المعجم، وتمييز الألوان وإيحاءاتها ودلالاتها المجازية. وغني عن الإشارة إلى أن الحاجة لدراسات لغوية في ميدان الألوان تبدو ملحة، ونرجو أن يكون لعملنا هذا دورا منبها للباحثين في هذا المجال.

Abstract

Color occupies a high position in our lives, as it is a unique miracle embodied in everything that surrounds us, for many reasons, as it is a source of vitality, activity, comfort and different feelings, and it has deep roots in the Amazigh heritage, especially in the material heritage such as carpets, jewelry and architecture. In addition to its multiplicity in nature, and the difference in its names, which differ according to the Amazigh regions. This article comes as a dialogue with the general dictionary of the Amazigh language issued by the Royal Institute of Amazigh Culture, and a study of the vocabulary contained therein, which is related to color in terms of its meaning, analysis, and classification. And revealing its semantic aspects. I studied the common words for colors and followed up on the aspects of behavior in the words of colors, and the metaphorical uses of colors in the linguistic expressions contained in this dictionary, and distinguished the colors and their metaphorical connotations and connotations. It goes without saying that the need for linguistic studies in the field of colours seems urgent, and we hope that our work will play an alerting role for researchers in this field.