من تأثيرات الأمازيغية على لغة التخاطب اليومي بمنطقة أولاد تايمة ونواحيها،دراسة في بعض المقترضات اللغوية

اعداد : عبد الله الهلالي – باحث في مجال السوسيولسانيات – جامعة ابن زهر، كلية الآداب والعلوم الإنسانية أكادير – المغرب

المركز الديمقراطي العربي :- 

• المجلة الدولية للدراسات الأمازيغية : العدد الأول كانون الأول – ديسمبر 2024 , المجلد 1 – مجلة دولية علمية محكّمة تصدر عن  #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين تُعنى وتعنى بنشر الدراسات والبحوث في قضايا اللغة والثقافة والحضارة الأمازيغية، وكذا القضايا الأنثروبولوجية والسوسيولوجية والتربوية ذات الصلة بالمجتمعات الأمازيغية في المجالات الجغرافيا التي يقطنها الأمازيغ.
• ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵉ ⵜⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ  ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ,  ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ  ⵜⵓⴽⵕⵉⵣⵜ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴼⵖⵏ ⵙⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵔⴰⵟⵉ ⵍⵄⴰⵕⴰⴱ ⴱⵉⵔⵍⵉⵏ ⴰⵍⵎⴰⵏⵢⴰ ; ⴷⴰ ⵜⴳⴳ ⵜⴰⵥⵕⵉⴳⵜ ⵏ ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵎⵙⴰⵔⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⴷ ⵜⵖⵔⵎⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⴰⵡⴷ ⵜⵉⵎⵙⴰⵔⵉⵏ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⴳⵎⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵎⵓⵏⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴳ ⵉⴳⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵊⵢⵓⴳⵔⴰⴼⵉⵜ ⴳ ⵣⴷⵖⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.

Registration number
R N/VIR. 3366 – 4559 .B
International Journal of Amazigh Studies

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

ملخص :

يتناول هذا المقال ظاهرة الاقتراض اللغوي، وتحديدا، الاقتراض المعجمي الذي تعمد إليه عربية أولاد تايمة ونواحيها (ع. أ. ت. ن.) من تَشلحيت، النوعية اللغوية الأمازيغية السوسية. على هذا الأساس، فالحيز الأهم مخصص لتحليل نماذج من المقترضات، وذلك بالتركيز على الأوجه التي تميز سيرورة  إدماجها داخل النوعية اللغوية المدروسة، وعلى بعض مظاهر انتظامها داخل عموم معجم هذه النوعية. وقبل هذا التحيل، تم تقديم نظرة عامة عن الواقع اللغوي السوسي، وعن منطقة أ. ت. ن.، وعن أبرز الخصائص اللسانية المميزة للهجتها؛ كما تم تعزيز هذه النظرة العامة بإضاءات منهجية ومفهومية.

Abstract

This article deals with the phenomenon of linguistic borrowing, in particular, the lexical borrowing that the Arabic of Ouled Teima and its Surroundings (A. O. T. S.) resorts to from Tachelhit, the Soussi Amazigh Linguistic Variety. Accordingly, the most important part of it is devoted to analyzing examples of borrowings, by focusing on the aspects that characterize the process of their integration within the studied linguistic variety, and on some aspects of their systematization within the general lexicon of this variety. Before this analysis, an overview of the Soussi linguistic reality, the A.T.S. region, and the most prominent linguistic characteristics of its dialect were presented. This overview was also completed with methodological and conceptual insights.