الكلام بين البعدين النفسي والتعبيري: مقاربة أسلوبية تداولية في خطابات الرئيس عبد العزيز بوتفليقة

اعداد : 

• عرابي غالية/ جامعة ابن خلدون – تيارت – الجزائر
• إشراف : د. عزوز ميلود

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد التاسع  أيلول – سبتمبر “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2019/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%B3%D8%B9-%D8%A3%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%B3%D8%A8%D8%AA%D9%85%D8%A8%D8%B1-2019.pdf

ملخص:

نروم في هذا المقال التركيز بالأساس على عملية الكلام ودراسته من جانب اعتباره حالة متفردة ذاتية يربط اللغة بالانفعال، إذ يعبّر عن سيكولوجية المتكلم وما ارتبط منها بمجموع الظروف والمواقف والمؤثرات وهذا ما يسمى بالبعد النفسي لعملية الكلام، أما البعد التعبيري له فهو الذي لا يحتمل هذا الانفعال كونه ليس كلاما إخباريا فقط، بل أيضا تجسيدا لتلك الانفعالات في تعابير والتي تظهر في كلامنا في حقيقة الأمر، ومن ثمّ يكون الكلام هو الأسلوب الذي يمثل به الشخص نفسه، وهذا ما ضمه شارل بالي في اتجاهه “الأسلوبية التعبيرية”.

سنحاول في هذه الورقة البحثية مقاربة خطابات فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة كونها مادة دسمة تستجيب للمقاربة التداولية من جهة، ومن جهة أخرى فإن الخطاب السياسي هو الميدان الخصب لرصد تجليات البعدين النفسي والتعبيري، وقد سعينا من خلال ذلك إلى الإجابة عن عدة مثيرات استفهامية نذكر منها : كيف تـمظهر البعدان النفسي والتعبيري للكلام في خطابات الرئيس بوتفليقة باعتبارها أسلوبا يعكس لنا ملامح التشكيل الأسلوبي له؟ وكيف ساهم البعدان معا في إخراج الكلام أسلوبا يعكس لنا خصوصية التعبير والانفعال و الشعور الدفين في كلامه؟ وما نوع العلاقة التي تربط بين البعدين أهي علاقة: تداخل وتكامل أم هي علاقة تضاد وتنافر؟

ABSTRACT :

In this article, we focus primarily on the process of speech and its study by considering it as a unique and subjective state that connects the language with emotion. As it expresses the speaker’s psychology and what is associated with the total circumstances, attitudes and effects and this is called the psychological dimension of the speech process. Its expressive dimension is the one that cannot tolerate this emotion for being not only declarative speech/utterance, but also the embodiment of those emotions in the expressions that appear in our discourse in fact. Thus, speech is the manner via which the person represents himself, and this is what Charles Pale has included in his trend “stylistic expressionism.” In the current paper, we will try to approach the speeches of His Excellency President AbdelAziz Bouteflika as a heavy material that responds to the pragmatic approach on the one hand, and the political discourse is the fertile field for monitoring the manifestations of both the psychological and the expressive dimensions on the other one. We have sought through this to answer many of the inspirational excerpts, including:- How do the speech psychological and rhetorical dimensions appear in the president’s speeches as a way of reflecting the features of his stylistic formation?- How did the two dimensions contribute together in the speech output as a way that reflects the expression and emotion specificity, and hidden feeling in his speech? – And what kind of relationship connects the two dimensions, is it an overlapping and complementarily or antagonism and repulsion one?