الترجمة السمعية البصرية : الواقع والآفاق

دعوة لتأليف كتاب جماعي

من أجل تأسيس التواصل والتفاعل بين الثقافات المختلفة وتشكيل مجتمع علمي يضم باحثين من المحيط إلى الخليج  إضافة إلى معالجة المشاكل الحضارية المشتركة والرؤى المستقبلية وفق متغيرات مستمرة.

ضمن هذا السياق سيتم الاستفادة من مساهمات الباحثين والأكاديميين من خلال تمكنهم من عرض دراساتهم .

سوف يتم إصدار هذا المؤلف على شكل كتاب  يحمل أسماء المؤلفين، في ألمانيا وبرقم دولي معتمد، من قبل #المركز_الديمقراطي_العربي بالتعاون مع المركز الألماني وسيتم تقديم شهادات دولية معتمده من المركز تفيد بتقديم ونشر المعرفة العلمية.

الترجمة السمعية البصرية : الواقع والآفاق

إشراف و تنسيق: د. حال أحلام – جامعة وهران1 – الجزائر

• اللجنة العلمية للكتاب:
• رئيس اللجنة العلمية: أ.د طارق بوعتور: جامعة قرطاج– تونس.

تقديم : 

تُعد الترجمة السمعية البصرية ميدانا خصبا حديث العهد، وهي الترجمة المخصصة لوسائل الإعلام المسموعة والمرئية، ويشمل هذا النوع من الترجمات المنشورات الخاصة بالجرائد والمجلات والأخبار التي تعدها وكالات الأنباء، وحتى الوسائط المتعددة، وتعرف على أنها ترجمة كل أنواع البرامج السمعية البصرية من حصص تلفزيونية وإذاعية، ورسوم متحركة، ومسلسلات، وأفلام سينمائية ووثائقية…وغيرها، ولكنها كذلك الترجمات المنجزة من أجل عروض المسرح والأوبيرا ، وكذا كل أشكال التحويل اللغوي الذي يصبو إلى دمج جمهور ذوي احتياجات سمعية وبصرية في وسائل الإعلام.

• المحاور:

1. ماهية الترجمة السمعية البصرية: (المفهوم، المحطات التاريخية، الأنواع وآليات الصياغة).
2. الترجمة السمعية البصرية لذوي الاحتياجات الخاصة: (الترجمة بلغة الإشارة، السترجة المخصصة للصم وضعاف السمع، الوصف السمعي للضرير وضعيف البصر).
3. تدريس الترجمة السمعية البصرية في الجامعات العربية: (النص السمعي البصري، نظريات الترجمة السمعية البصرية، الأدوات والوسائل المساعدة في درس الترجمة السمعية البصرية).
4. واقع الترجمة السمعية البصرية في الوطن العربي: (دراسة إحصائية حول الأعمال المسترجة والمدبلجة، الدراسات والبحوث التي تناولت الترجمة السمعية البصرية).

• شروط الكتابة :

1. أن يكون البحث أصيلا، ومرتبطا بأحد محاور الكتاب، ومستوفيا كذلك لشروط البحث الأكاديمي من حيث الشكل والمحتوى، وخاصة ما يتعلق بإثبات مصادر المعلومات، وتوثيق الاقتباس باحترام الأمانة العلمية.
2. أن لا تكون الدراسة البحثية قد قدمت للمشاركة في نشاط علمي آخر، أو سبق نشرها كليا أو جزئيا، ورقيا أو إلكترونيا مع توقيع الباحث (ة) على إقرار بذلك بحيث يتحمل كامل المسؤولية في حالة اكتشاف أن مشاركته منشورة أو معروضة للنشر.
3. تقبل الدراسات البحثية الفردية فقط.
4. تحرر الدراسة البحثية باللغة العربية أو اللغة الفرنسية أو اللغة الإنجليزية بخط: (Traditional Arabic) مقاس 18 بالنسبة للغة العربية، وخط (Times New Roman) مقاس 14 للغات الأجنبية.

ويجب أن لا تتجاوز الدراسة البحثية 20صفحة، ولا تقل عن 15صفحة بما فيها قائمة المصادر والمراجع التي تكتب في آخر صفحة.

5. يجب أن تحمل الصفحة الأولى: الاسم الكامل للباحث (ة)، الوظيفة والرتبة، الجامعة، والبلد، والمحور وعنوان الدراسة البحثية.
6. تفاد الأخطاء اللغوية، والإملائية، والنحوية، والصرفية، والمطبعية
7. ترفق الدراسة البحثية بسيرة ذاتية، وملخصين.

• ملاحظة:

1. المدعوون للمشاركة في الكتاب: الأساتذة والباحثين والأكاديميين المختصيين في الترجمة والسمعي البصري، وفي الترجمة بلغة الإشارة من الجزائر وخارجها.
2. لا تعبر الدراسات البحثية إلا على آراء أصحابها، وهم وحدهم من يتحملون كامل المسؤولية حول حجة البيانات، وما يتبع ذلك من قضايا الإخلال بقواعد الأخلاق العلمية والأمانة.
3. لصاحب الدراسة البحثية المقبولة حق الحصول على شهادة دولية معتمدة من المركز الديموقراطي العربي تفيد بتقديم ونشر المعرفة العلمية.

• مواعيد مهمة:
• آخر أجل لاستلام البحوث كاملة: 30 – 06 –  2020.

تقدم البحوث على البريد الإلكتروني التالي: hal.ahlem@democraticac.de

ادارة النشر – المركز الديمقراطي العربي ( مؤسسة بحثية )

Deutschland – Berlin
030- 54884375
030- 91499898
030- 86450098

Continue on the Viper-Watts App : 00491742783717