جماليات انفتاح الرواية الجزائرية المعاصرة على لغة التواصل اليومي

اعداد : د. أحلام مناصرية  (جامعة منتوري –قسنطينة 1/ الجزائر)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الرابع عشر آب – أغسطس 2020 ،المجلد 4– مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%A2%D8%A8-%E2%80%93-%D8%A3%D8%BA%D8%B3%D8%B7%D8%B3-2020.pdf

ملخص :

عندما يتحول الاشتغال على المستوى اللغوي للنص الروائي إلى ظاهرة تستأثر بالاهتمام في بناء معماره وتشييد صرحه يصبح انفتاحه على مستويات اللغة  المختلفة علامة بارزة فيه، ومنطلقًا جديدًا في مقاربته، وإذا كان الروائي (ة) يتخذ من اللغة الفصحى وسيلة لإيصال أفكاره والتعبير عن آرائه وخوالج ذاته، فينهل منها المادة الخام التي تجعل عمله نابضًا بالحياة، فإن ذلك لا يعني  استئثارها بالمستوى اللغوي للرواية التي تبحث عما يحقق الجمالية ، إذ يلجأ إلى جعلها منفتحةً على أشكال تعبيرية مختلفة  لعل أهمها لغة التواصل اليومي لما لها من دور في تلوين خطاب روايته بسياقات اجتماعية ومعرفية متنوعة، وتحديد انتماءاتها ورسم أبعادها الواقعية، فضلًا عن قدرتها على دعم المعنى العام وتنويع المضامين، فيأتي المعجم اللغوي الذي يمتزج فيه الفصيح مع العامي تارةً والتراثي تارةً أخرى مناسبًا ومعمقًا لفكرة الروائي، ومغريًا ومحفزًا للدارس الذي يتخذ من آليات انفتاحه وكيفية توظيفه في المتن الروائي تصورًا أساسيًا في  الكشف عما يكتسبه من سمات تميزه وتطبعه.

من هذا المنطلق تولدت فكرة هذه الورقة البحثية التي تسعى إلى استجلاء مظاهر الانفتاح على لغة التداول اليومي وآثاره الجمالية والفنية في نماذج روائية تعد من أكثر الروايات احتفاءً بتنويع الأشكال اللغوية، وبالتالي أكثرها انفتاحًا على مستويات اللغة في تشكيل بنية خطابها، وذلك من خلال محاولة الإجابة عن إشكالية أساسية تتمثل في:-كيف تحقق انفتاح الرواية الجزائرية المعاصرة على لغة التواصل اليومي؟ ما هي دواعي ومظاهر هذا الانفتاح اللغوي في نماذج الدراسة؟  وفيما يكمن دوره فيها على مستوى البناء الفني والتشكيل السردي من جهة، وعلى مستوى المضامين والدلالات من جهة أخرى؟

ومحاولة منا الإجابة عن الإشكالية السابقة، والإلمام بجوانب الدراسة بشيء من التفحص ارتأينا التطرق إلى المحورين التاليين:

-مدخل نظري يعنى ببيان أهمية اللغة في بناء المعمار الروائي وتشييد صرحه السردي وتشكيل مضامينه وطرح قضاياه

-الجانب التطبيقي للدراسة ويبحث في مستويات اللغة في روايات جزائرية معاصرة، ويتغيا تسليط الضوء على مظاهر انفتاح لغتها على لغة التواصل اليومي العامية والتراثية وآلياته الفنية وآثاره الجمالية.

 Abstract:

When working on the linguistic level of the narrative text  turns into a phenomenon that captures interest in building its architecture and edifice, the phenomenon of multilingualism becomes a milestone in it and a new starting point in its approach, and if the novelist  resorted to coloring his narrative speech in various social and epistemic contexts, identifying their affiliations and drawing their realistic dimensions , The learner takes hold of  the novelist’s way employed in the narrative text, a basic perception in revealing what he acquires of the distinctive features of his nature. From this standpoint, the idea of ​​this study that seeks to clarify the manifestations of multilingualism and its aesthetic and artistic effects in novelistic models is considered one of the most novel accounts. Sufficiency by diversifying the linguistic forms, and thus most open to the multiplicity of languages ​​and voices in shaping the discourse structure, through an attempt to answer the fundamental problem of:

How was the feature of multilingualism achieved in study models? And what is its role in it on the level of technical construction and narrative formation on the one hand, and on the level of contents and connotations on the other hand?

Trying to answer the previous problem, and knowing the aspects of the study with scrutiny, we decided to look into the following two axes:

– A theoretical approach cares for explaining the importance of language in building narrative architecture, building its narrative edifice, forming its contents, and presenting its issues.

– The applied aspect of the study examines the levels of language in contemporary Algerian novels, and seeks to shed light on the manifestations of its language’s openness to the daily colloquial and heritage daily communication, its technical mechanisms and its aesthetic effects.