أرتو موتانين
- المركز الديمقراطي العربي –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثاني تموز – يوليو 2022 – المجلد1 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
- المجلة العربية لعلم الترجمة – مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.
للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :
الأكاديمية البحرية بفنلندا – سومينلينا – 00190 هلسنكي – فنلنداقسم القيادة وعلم أصول التربية العسكرية – جامعة الدفاع الوطنيP.O. BOX 7, FI-00861 هلسنكي، فنلنداالبريد الإلكتروني: arto.mutanen@gmail.comتم تسليم المقالة في العاشر من نوفمبر 2015 – قبلت في الرابع من يناير 2016 يقصد بالاتصال مشاركة ونقل المعلومات. يتوجب صياغة الرسائل وتفسيرها وخاصة الرسائل المرئية في عملية الاتصال البصري، ويرتبط تفسير تلك الرسائل بطريقة لعرض المعلومات تختلف من شخص لآخر، وينطبق ذلك أيضًا على تفسير اللغات البصرية. ولكن مفاهيم البناء اللغوي والدلالات اللغوية للغة البصرية لا تقوم على أسس راسخة كما هو الحال في اللغات الطبيعية؛ فاللغات البصرية أكثر عمقًا من الناحيتين التركيبية والدلالية على حد سواء، ويرتبط ذلك التعمق بالطابع الإنشائي للغات (التصويرية).تستخدم هذه المقالة نظرية الإشارات لتشارلز ساندرز بيرس لوصف اللغات البصرية، ممايتيح لنا ربط اللغات البصرية باللغات الطبيعية. وتستند أساليب عرض المعلومات في اللغات المرئية إلى منطق الإدراك، ولكن بشرط فهم الإدراك على أنه تصور مقترح فحسب. ويتيح لنا هذا فهم النسبية بشكل أفضل عن طريق أساليب عرض المعلومات، ومن ثم تقييم النسبية الثقافية للاتصال البصري.
