الأمثال في الكتابات و الخطاب الجزائري – بقاء ام زوال

ملخص:

تتميز كل دولة بثقافتها التي تعد عنصراً أساسياً لتجسيد وتوضيح نمط حياة الناس. الثقافة هي مزيج من المكونات الأساسية مثل التقاليد والطعام والموسيقى والقصائد والأمثال وما إلى ذلك. الأمثال أو اقتباسات التواصل هي أقوال شعبية تحتوي على نصائح حول كيفية التصرف والعيش. معظم الأمثال لها أصولها في التقاليد الشفهية. فهي تنطوي على التشفير والرسائل المقصودة التي تخدم كمستودع لحكمة الناس وفلكلورهم. تصنف الأمثال عموما في العمل الأدبي لأنها رافقت الكتاب في كتاباتهم من أجل الحفاظ على أفكارهم ومنحهم الوزن. وبعبارة أخرى، عندما يسعى الكاتب إلى الوصول إلى الأصالة والتنوع والإبداع، فإنه عادة ما يتضمن الأمثال في عمله. علاوة على ذلك، قد تقدم الأمثال أيضًا الورق بأصالة لأنها تعكس بيئة الكاتب وهويته ولغته وتقاليده. ومع ذلك، لا يمكننا أن ننكر حقيقة أن الأمثال نادرا ما تستخدم هذه الأيام وهذه الندرة تؤدي إلى خسارتهم. ولهذا السبب، يهدف البحث الحالي إلى التحقق من مدى قدرة أو عدم استخدام الكتاب الجزائريين للأمثال في أوراقهم أو حياتهم اليومية. وهكذا، تم البدء في دراسة استقصائية موجزة حول الأعمال الأدبية الجزائرية بالإضافة إلى مقابلة تم إجراؤها مع معلمين متخصصين في الأدب والعلم اللغوي الاجتماعي واستبيان موجه لتدريب طالبين على تعزيز مصداقية بياناتنا. تظهر النتائج أن الأمثال نادرا ما تستخدم في الوقت الحاضر، وهذا يمكن أن يرجع إلى عدم استخدامها، والأهم من ذلك إلى حقيقة عدم تسجيلها في الكتب.

Summary:

Each nation is characterized by its culture which is an essential element to embody and project people’s way of life. Culture is an amalgamation of basic components such as traditions, food, music, poems, proverbs and so on. Proverbs or communication quotes are popular sayings which contain advice about how to act and live. Most proverbs have their origins in oral tradition; they involve encoding and intended messages which serve as a repository of people’s wisdom and folklore. Proverbs are generally classified within literary work as they accompanied the writers in their writings in order to sustain their ideas and give them weight. In other words, when the writer strives to reach authenticity, differentness and creativity, he commonly includes proverbs in his work. Further, proverbs may also provide the paper with originality since they reflect the writer’s environment, identity, language and traditions. Nevertheless, we cannot deny the fact that proverbs are rarely used nowadays and this scarcity leads to their loss.  For this reason, the present research aims at investigating the extent to which Algerians writers may or may not employ proverbs in their papers or daily life. Thus, a brief, survey has been initiated on the Algerian literary works in addition to an interview done with specialized teachers in literature and sociolinguistics and a questionnaire directed to master 2 students to reinforce the credibility of our data. The results show that proverbs are seldom used at present time and this can be due to the lack of their use and more importantly to the fact of not being recorded in special or academic books.