الجملة القرآنيّة -تركيبا ودلالة – قراءة لسانية في ضوء منهج الدكتور خليل عمايرة

اعداد : د. محمد لعروسي حامدي (جامعة الجزائر:02)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس  آذار – مارس “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

ملخص:

* إنّ القراءة اللغوية للنصّ هدفها: استجلاءﹸ المعنى، وهو منهجﹲ حداثيّﹲ يقوم على تعانق النحو والدلالة تعانقا حميميّا بحيث يكون الفهم الصحيح للنّحو هو الفهم الصحيح للأساسِ الدلاليِّ الذي يقوم عليه النصّ.

* و بما أنّ القرآن الكريم هو النصّﹸ المعجزﹸ الذي يمثّل أعلى قمّة البلاغة العربية، و الأسلوبﹸ الذي أعجز الفصحاءﹶ و تحدّى البلغاءﹶ على أن يأتوا بمثله… فإنّ اختيارنا للجملة القرآنيّة – تركيبا و دلالة-في ضوء علم اللغة الحديث ما كان ليكون إلاّ للوصولِ إلى سرِّ هذا الجمالِ الفنّيِّ، و الكشفِ عن بعض من خصائصِ البلاغةِ القرآنيّةِ.

* واللافت للانتباه في الجملة القرآنية هو تعدد أوجه إعرابها، فهي لا تستقر على وجه إعرابي واحد، وهذا التعدد هو في حدّ ذاته ضرب من ضروب الإعجاز البياني في القرآن الكريم ودليل على ثراء نصّه…و هو من جهة أخرى ثراء في تعدد المعاني و أوجهه، استفاد منه الدرس اللغوي المعاصر.

* إنّ صورة تركيب الجملة القرآنية، هو تركيب معقد و متعدد لا حصر له، استوعب كل عناصر التحويل التي ينظر لها المنهج التوليدي التحويلي الذي ارتضاه الدكتور: خليل عمايرة، وهي: الترتيب، الزيادة، الحذف، الحركة الإعرابية، التنغيم…ذلك أنّ الجملة القرآنية هي أصغر صورة لفظية للكلام المفيد التام المعجز.

Summary:

The linguistic reading of the text aims to: Statement of meaning, a modern approach based on the combination of the science of grammar and significance, so that the correct understanding of the way is the same understanding of the meaning of the text.

And because the Holy Quran is the miraculous text, which is considered the most talk of the most incompetent, and challenged the Balogha to come up with the same … Our choice of the Qur’anic verse – a combination and a signification – in the light of modern linguistics aims to reach the disclosure of the secret of this artistic beauty and perception Characteristics of Quranic rhetoric.

The most striking aspect of the Qur’anic verse is the multiplicity of its expressions. This pluralism is itself a facet of the miraculous graphic in the Holy Qur’an, evidence of the richness of its text, its multiplicity of meanings, and the abundance of its evidences.

The composition of the Qur’anic sentence is a complex, multiple and infinite structure that has absorbed all the elements of conversion that came from the transformational approach: order, increase, deletion, syllabic movement, toning … The Quranic sentence is smaller A verbal image of the full and miraculou