الكتب العلمية

الإعمار المستدام بعد الكوارث والنزاعات المسلحة في مرحلة التعافي

Sustainable reconstruction after natural disasters and armed conflicts in the recovery phase

 

تأليف : أ. د حسام محمد محمود النجار – أستاذ البنية التحتية والبيئة في الجامعة الاسلامية-غزة

Sustainable reconstruction after natural disasters and armed conflicts in the recovery phase

نسخة “pdf”-
الإعمار المستدام بعد الكوارث والنزاعات المسلحة في مرحلة التعافي

الطبعة الأولى “2021″ –من  كتاب: – الإعمار المستدام بعد الكوارث والنزاعات المسلحة في مرحلة التعافي

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم: 

بعد الاطلاع ومراجعة ادبيات اعادة الاعمار بعد الكوارث اتضح لي جليا ان المراجع العربية ضحلة وقليلة جدا ولا تواكب التداخلات الحديثة للمنظمات الاممية بشأن اعادة الاعمار بعد الكوارث. ولأننا سنكون بالتأكيد من يساهم في اعادة اعمار منطقتنا مع تداخلات الامم المتحدة والدول المانحة اصبح من الواجب الاطلاع على الوثائق الاممية الخاصة ونقلها الى خبراءنا بطريقة مبسطة ومفصلة وعملية.  لكي تمكن الخبراء المحليين من المواكبة والاطلاع على الخبرات الخارجية في هذا الشأن لنتماشى بسلاسة مع الخبراء الدوليين وتحضير ما هو مطلوب بالتناغم المنشود حتى تتم عمليات اعادة الاعمار في الوقت المحدد دون الازدواجية وارهاق الميزانيات المخصصة للإعمار.  كل هذا مطلوب وبالكفاءة والفعالية العالية خدمة لامتنا التي عانت مرارة الحروب المتكررة لأكثر من قرن.

هذا الكتاب يعتبر دليل إرشادي وهو نتيجة الاطلاع على ادبيات وقرارات المجتمع الدولي بالخصوص وكذلك خبرات الامم في عمليات اعادة الاعمار بحيث يمكن اعتباره  دليل جاهز بالغة العربية  لمنفذي برامج التعافي بعد الكوارث وما بعد الصراع المسلح. وفي الوقت نفسه، تتناول بعض قضايا سياسة التنفيذ وتقدم إرشادات حول المنهجيات التي يتم تطبيقها. يقدم هذا الكتاب شرح مفصل لجميع المصطلحات الانجليزية المستخدمة في هذا المجال حتى يتمكن القارئ باللغة العربية من فهم المعنى الحقيقي للمصطلح بعمق. بالإضافة الى مراحل التعاطي مع الكارثة منذ وقوعها حتى الوصول الى التنمية المستدامة.  يعرض الكتاب عملية التعافي المعقدة بطريقة بسيطة وعملية. وذلك لأننا لاحظنا من كوارث الحروب السابقة على منطقتنا بان استجابة الحكومات ووكالات التنمية والمنظمات الإنسانية غير متماسكة، مما تسبب في حدوث ارتباك وتأخير في عمليات التعافي واعادة الاعمار. لذلك، تحسبًا للاستجابة بشكل أكثر فعالية للكوارث المستقبلية، تم توثيق واعداد هذا الكتاب لاستخدام جميع أصحاب المصلحة المهتمين من اليوم الأول بعد وقوع كارثة طبيعية او الحروب والصراعات المسلحة. مع ملاحظة ان مكونات هذا الكتاب هي ترجمة بتصرف عن مراجع اجنبية متعددة معظمها دليل ارشاد صادر عن منظمات اممية موثقة في قائمة المراجع للتعاطي مع كوارث طبيعية لا تختلف نتائجها التدميرية على المجتمعات عن دمار الحروب. تضمن ايضا شرح مفصل للمصطلحات ومراعاة الثقافة الشرقية والدين في منطقة الشرق الأوسط. كما ان طريقة اعداد الكتاب راعت حاجة الاكاديميين والطلبة الدارسين في هذا المجال من طرح الفصول بطريقة تسلسلية منطقية مدعمة بالأدلة والبراهين مع تلخيص حالات كوارث اممية للاسترشاد. في الختام اتمنى ان يكون هذا الكتاب مقدمة لمزيد من الكتب باللغة العربية في مجال ادارة الازمات واعادة الاعمار والتنمية المنشودة لشعوب عانت الامرين من الحروب المتتالية كذلك لإثراء المكتبة العربية بالمعلومات في هذا المجال. وان يكون لنا كأمة ناطقة بالعربية السبق والفهم والقدرة على مساعدة الشعوب المنكوبة وان نكون في مصاف الامم الناهضة لا الأمم التي تنتظر العون والمساعدة الخارجية في حل ازماتها.

By : Husam Al-Najar – Professor of Infrastructure and Environment at the Islamic University of Gaza

Abstract

After reviewing the literature on post-disaster reconstruction, it became clear that the Arab references are very shallow and do not keep pace with the recent interventions of international organizations regarding post-disaster reconstruction. As, we certainly will contribute to the reconstruction of our region with the interventions of the United Nations and donor countries, it has become necessary to review the UN documents and transfer them to the experts in a simplified, detailed and practical manner. In order to enable local experts to keep pace with international expertise in this regard, to align seamlessly with experts, and to prepare what is required in the desired harmony so that reconstruction can be implemented without duplication and overburdening the budgets.

This book is considered a guide and is the result of reviewing the literature and decisions of the international community in particular, as well as the experiences of nations in the reconstruction process, so that it can be considered a ready-made guide in Arabic for the implementers of post-disaster recovery programs and post-armed conflict. At the same time, it addresses some implementation policy issues and provides guidance on the methodologies to be applied. This book provides a detailed explanation of all the English terms used in this field so that the reader in Arabic can understand the true meaning of the term in depth. In addition to the stages of dealing with the disaster from its occurrence until reaching sustainable development. The book presents the complex recovery process in a simple and practical way. Because it was noticed from previous disasters that the response of governments, development agencies and humanitarian organizations is incoherent, causing confusion and delays in the recovery and reconstruction processes. Therefore, in anticipation of responding more effectively to future disasters, this book is documented and prepared for the use of all interested stakeholders from the first day after a natural disaster or war. The components of this book are a translation from multiple foreign references, most of which are guides issued by international organizations for dealing with natural disasters. It also included a detailed explanation of terminology and consideration of oriental culture and religion in the Middle East. Also, the method of preparing the book considered the needs of academics and students studying in this field. The chapters are in a sequential and logical manner supported by evidence and proofs with summarizing cases of international disasters for guidance. The book will be an introduction to more books in Arabic in the field of reconstruction and development as well as to enrich the Arab library with information. And that we, as an Arabic-speaking nation, have the precedence, understanding and ability to help the afflicted people, and be in the ranks of the developed nations.

فهرس المحتويات

المختصرات

المختصر انجليزي الترجمة العربية
ADB Asian Development Bank بنك التنمية الآسيوي
ALNAP Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action شبكة التعلم النشط للمساءلة والأداء في العمل الإنساني
BBB Build Back Better اعادة الابناء الافضل
BRR Rehabilitation and Reconstruction Agency Badan Rearenessasi dan Rekonstruksi وكالة إعادة التأهيل وإعادة الإعمار في آتشيه ونياس في إندونيسيا
CBOs Community Based Organizations المنظمات المجتمعية
CBPFs Country-Based Pooled Funds الصناديق القطرية المشتركة
CDC Community Development Council مجلس التطوير المجتمعي
CDC Community Development Councils مجلس تنمية المجتمع
CERA Canterbury Earthquake Recovery Authority سلطة التعافي من الزلازل في كانتربري
CERF Central Emergency Response Fund للصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ
 CMR Crude Mortality Rate- معدل الوفيات الخام
CSD The United Nations Commission on Sustainable Development لجنة التنمية المستدامة
DAD Development Assistance Database قاعدة بيانات المساعدة الإنمائية
DALA  Damage And Losses Assessment تقييم الأضرار المادية والخسائر الاقتصادية
DLP DLP Defects Liability Period ـفترة المسؤولية عن العيوب
EAWAG Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology المعهد الفدرالي السويسري للعلوم والتكنولوجيا في مجال المياه
ECOSOC General Assembly and the Security Council, and the annual Economic and Social Council الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلق بالشؤون الإنسانية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
EFSA European Food Safety Authority هيئة سلامة الأغذية الأوروبية
  EIS Environmental Impact Statement بيان الأثر البيئي
ESIA Environmental and Social Impact Assessment دراسة الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع
ESMP Environmental and Social Management Plan خطة الإدارة البيئية والاجتماعية
FAO Food and Agriculture Organization منظمة الأغذية والزراعة
FEMA Federal Emergency Management Agency الوكالة الفيدرالية الامريكية لإدارة الطوارئ
FTS Financial Tracking Service خدمة التتبع المالي
GAR Global Arbitration Review مراجعة التحكيم العالمية
GFDRR Global Facility for Disaster Reduction and Recovery المرفق العالمي للحد من مخاطر الكوارث
HRNA Human Recovery Need Assessment واحتياجات التعافي البشري
IAIA International Association for Impact Assessment الرابطة الدولية لتقييم الأثر
IASC Inter-Agency Standing Committee اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات
IBC International Building Code قوانين البناء الدولية
IBRD  International Bank for Reconstruction and Development البنك الدولي للإنشاء والتعمير
ICRC International Committee of the Red Cross اللجنة الدولية للصليب الأحمر
ICSID The International Centre for Settlement of Investment Disputes المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
IDA The International Development Association المؤسسة الدولية للتنمية
IFC The International Finance Corporation مؤسسة التمويل الدولية
IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر
IHL International Humanitarian Law القانون الدولي الإنساني
IRP International Recovery Platform منصة التعافي الدولية
 LAT Livelihood Assessment تقييم سبل العيش
MDF The Multi-Donor Fund الصندوق متعدد المانحين
MIGA The Multilateral Investment Guarantee Agency الوكالة الدولية لضمان الاستثمار
OCHA United Nation Office for coordination of Humanitarian  Affairs مكتب الامم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية
OECD The Organization for Economic Co-operation and Development منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
 OSSF On- Site Sewage Facility منشأة الصرف الصحي الفردية في الموقع
PDNA Post-Disaster Need Assessment تقييم احتياجات ما بعد الكوارث
RF  Recovery Framework إطار عمل التعافي
RME Responsible Management Entity ملكية الكيان الإداري المسؤول
SWOT Strength, Weakness, Opportunities, and Threats تحليل القوة والضعف والفرص والتهديدات
TERP Tsunami Emergency Reconstruction Program برنامج التعافي من حالات الطوارئ الناجمة عن كارثة تسونامي
TGLL  Think Global Link Local
 U5CMR the under-five crude mortality rate معدل الوفيات الخام الأكثر حساسية للأطفال دون سن الخامسة
UBC Uniform Building Code قوانين البناء الموحدة
UNDRO United Nations Disaster Relief Organization منظمة الأمم المتحدة للإغاثة من الكوارث
UN-ECLAC  United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
UNEP United Nation environmental Program برنامج الأمم المتحدة للبيئة
UNISDR The United Nations (UN) International Strategy for Disaster Reduction استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث
VBBRA  Victorian Bushfire Reconstruction and Recovery Authority هيئة إعادة الإعمار والتعافي من حرائق الغابات الفيكتورية
WFP World Food Program برنامج الغذاء العالمي
WHO World Health Organization منظمة الصحة العالمية
  • الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية 
3.5/5 - (6 أصوات)

المركز الديمقراطى العربى

المركز الديمقراطي العربي مؤسسة مستقلة تعمل فى اطار البحث العلمى والتحليلى فى القضايا الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية، ويهدف بشكل اساسى الى دراسة القضايا العربية وانماط التفاعل بين الدول العربية حكومات وشعوبا ومنظمات غير حكومية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى