fbpx
الاجتماعية والثقافيةالدراسات البحثية

أزمة صناعة المصطلح وترجمته في النقد الأدبي العربي

The terminology industry crisis and its translation in Arab literary criticism

اعداد : قداوي سومية – جامعة وهران 1 أحمد بن بلة (الجزائر)

 

  • المركز الديمقراطي العربي – 
  • مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثالث عشر أيار – مايو 2020 ،المجلد 3 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
  • تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.
Nationales ISSN-Zentrum für Deutschland
 ISSN  2625-8943

Journal of cultural linguistic and artistic studies

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/05/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%A3%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%88-2020.pdf

ملخص :

تسعى هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على أزمة الصناعة المصطلحية في النقد الأدبي العربي و التي تعدت كونها تعريبا و ترجمة لما تم انجازه في المدارس الغربية لتصبح أزمة ثقافية محضة سببها تقاعس العرب عن إنتاج مناهج يضخون فيها مصطلحاتهم الخاصة بهم و التي تتماشى مع البيئة الجغرافية و الاجتماعية العربية و إحياء تراث العرب القدامى من خلال مسح الغبار عن تراثنا النقدي الممتد من العصر الجاهلي إلى صدر الإسلام وصولا إلى العصر الأموي الذي امتاز بنهضة أدبية كبيرة كل هذا يتجسد بتكاتف الجهود و العمل الجماعي ومن هنا فإن هذه الدراسة تحاول أن ترصد أهم دواعي هذه الأزمة وأيضاً بعض مظاهرها ، كما تأمل أن تضع إلى جانب ذلك ما توصل إليه المختصون في هذا المجال  من تصورات ومقترحات  سعياً لضبط بعض فوضى هذه الأزمة ، واستشرافا لتأسيس علم أدب عربي يتسم بالثقة المتأصلة.

Abstract:

This study seeks to shed light on the crisis of the critical term in Arabic literature، which has gone beyond Arabization and the translation of what has been accomplished in Western schools to become a purely cultural crisis caused by the inability of the Arabs to produce critical approaches in which they pump their own terms which are consistent with the geographic and social Arab environment،and reviving the heritage of the ancient Arabs by removing dust from our critical heritage that extends from the pre-Islamic era to the beginning of Islam until the Umayyad period، which was marked by a great literary renaissance. All this is embodied by a combination of efforts and teamwork. This study tries to monitor the most important reasons for this crisis and also some of its manifestations، as it hopes to put in addition to that the perceptions and proposals reached by specialists in this field in order to control some of the chaos of this crisis، and in anticipation of the establishment of an Arab literature.

الوسوم

المركز الديمقراطى العربى

المركز الديمقراطي العربي مؤسسة مستقلة تعمل فى اطار البحث العلمى والتحليلى فى القضايا الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية، ويهدف بشكل اساسى الى دراسة القضايا العربية وانماط التفاعل بين الدول العربية حكومات وشعوبا ومنظمات غير حكومية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق