الترجمة التاريخية وتاريخ الترجمة

اعداد : أ.حنان علي زروف – جامعة بيتر بازماني الكاثوليك بودابست- هنغاريا

• المركز الديمقراطي العربي –
• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الأول كانون الثاني – يناير 2022  – المجلد1 –  مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• المجلة العربية لعلم الترجمة –  مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.

للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/01/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2022.pdf

الملخص:

نظراً لأهمية الترجمة بشكل عام والترجمة التاريخية بشكل خاص وأثرها على الحضارات الإنسانية،جاءت فكرة البحث حول معرفة العلاقة بين الترجمة واللغة وتطورها من جهة، ومن جهة أخرى معرفة العلاقة بين الترجمةوالتاريخ والبحث في “الترجمة التاريخية” وآلياتها وتحدياتها ضمن الحقبة التاريخية الواحدة والترجمة بين الحقب التاريخية المختلفة محاولة الإجابة على إشكاليات البحث حول:

• أين تتموضع الترجمة في العصور القديمة (الروماني والبيزنطي وصولاً إلى العصور الوسطى)؟
• متى بدء هذا النشاط البشري وأهميته وتحدياته قديما؟

نظريات الترجمة في الترجمة التاريخية. تمهيداً لبحث آخر حول دراسة الترجمة التاريخية دراسة لغوية تحليلية اجتماعية سياسية، والبحث أيضاً في الطرق التي مكّنت الباحثين من فك الرموز القديمة.

Abstract

Given the importance of translation in general and historical translation, and its impact on human civilizations, the idea of research came about the following issues:

The idea of research is about knowing the relationship between translation and language and its development on the one hand, and on the other hand, knowing the history of “historical” translation and its mechanisms within one historical era and translation between different historical eras. The answer to the question:

• Where is translation located in antiquity (Roman, Byzantine, up to the Middle Ages)?
• When did this human activity start and its importance?

As a prelude to another research on historical translation and studying it, a linguistic, analysis, socio-political study, and research on the ways that enabled researchers to decipher ancient codes.