الأعمال الأدبية كمصدر في سيناريوهات السينما
Literary works as a source in cinema scenarios
اعداد : بريار كامل عمر- مدرِّس في جامعة نيروز- دهوك- إقليم كردستان العراق
المركز الديمقراطي العربي : –
-
المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد الثاني تموز – يوليو 2023 مجلد 1، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
- Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
ملخص :
تعدُّ الأعمال الأدبية من المصادر الرئيسية لكتابة السيناريو والأفكار السينمائية، وهي كثيرة ومتنوعة، تتكون من قصص قصيرة وروايات ومسرحيات وغيرها. هذه الورقة ستسلط الضوء على الأجزاء المختلفة من الأدب، وهيكل القصة أو الشخصية والمحتوى و البيئة والحوار. السيناريو موضوع واسع جداً وصعب، فهو علم وفن، ينبغي دراسة كيفية الحصول على السيناريو من مصادره وكيفية تنقيحه وتنظيمه، وغيرها من العناصر. واجهتُ في هذه الدراسة صعوبة عدة ، أبرزها أن المكتبة الكردية تفتقر إلى مثل هذه المراجع ، فهي لا تولي اهتماماً كبيراً بالسينما، لذلك اضطررتُ إلى البحث عن مراجع أجنبية حول هذا الموضوع، وبعد الحصول عليها بصعوبة كبيرة، تمت ترجمتها كلها، حتى بدا العمل كأنه ترجمة أكثر منه دراسة. يتكون محتوى هذا العمل من جزأين ، في الجزء الأول ذكرنا بإيجاز لغة النص وتعريفه، ومصادر النص، وخطوات كتابة السيناريو، وأسلوب القصة، وخلفية النص، والانتقال بين التنبؤ البصري والاقتباس والنسخ. الجزء الثاني، الأدب والسيناريو ، يقارن السيناريو بالأعمال الأدبية ، وأوجه الشبه والاختلاف بين السيناريو والرواية.
Abstract
Literary works are among the primary sources for writing screenplays and cinematic ideas, they are many and varied, consisting of short stories, novels, plays, and others. This paper will highlight the different parts of literature, story or character structure, content, environment, and dialogue. The scenario is an extensive and difficult topic. It is a science and an art. It should be discussed in detail how the script is obtained from its sources, how to obtain the script from its sources, how to revise and organize it, and other elements should be studied. In this study, I encountered several difficulties, most notably that the Kurdish library lacks such references, as it does not pay much attention to cinema, so I had to search for foreign references on this subject. After obtaining them with great difficulty, they were all translated so that the work looked like a translation more than studying. The content of this work consists of two parts, in the first part we mentioned briefly the language of the text and its definition, the sources of the text, the steps of writing the script, the style of the story, the background of the text, and the transition between visual prediction, quotation, and copying. The second part, Literature, and Script compare the script to literary works and the similarities and differences between the script and the novel.
