أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة

تأليف : د. صافية زفنكي

نسخة “pdf”-

أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة

الطبعة الأولى “2021″ –من  كتاب: – أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم:

اصبح ينظر إلى الاقتراض اللغوي أنه ظاهرة طبيعية في مسيرة جميع اللغات، وأنه عملية تعكس مدى تلاقي الحضارات والمجتمعات وتبادل الثقافات.

على الرغم من تسليط الضوء على ظاهرة الاقتراض اللغوي، ولاسيما بعد انتشار المناهج اللغوية الحديثة كالمنهج المقارن والتاريخي، إلا أنها لم تأخذ حقّها من الاهتمام الكافي، سواء أكان على صعيد الرصد المعجمي أم على صعيد الدراسة والبحث. فقد ظهر بعض الجهود في رصد أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة، إلا أن معظمها تركز على المستويين الصوتي والنحوي، بدراسة المقابلات الصوتية ما بين الأحرف العربية ونظيراتها الأجنبية، أو بعرض بعض الأساليب والتعابير الأجنبية المتسربة إلى اللغة العربية، ولا سيما من لغة الإعلام. فلم يتناول أحد دراسة آثار الاقتراض اللغوي على المستويين الصرفي والدلالي، إلا على نطاق محدود جداً، من خلال ثنايا بعض الكتب، لذا يحاول هذا الكتاب دراسة منعكسات الاقتراض اللغوي في اللغة العربية على المستويات اللغوية المختلفة، الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والأسلوبية، في محاولة متواضعة لرصد بعض الآثار التي خلفتها ظاهرة الاقتراض في مسيرة تطور اللغة العربية. وذلك اعتماداً على المنهج الوصفي،  من خلال دراسة أثر الاقتراض اللغوي في اللغة العربية الحديثة في القرن العشرين.

تسعى هذه الدراسة إلى إبراز معالم مشهد من تاريخ اللغة العربية في العصر الحديث التي تركت بصماتها في فضائنا اللغوي الثقافي، من أجل إعادة قراءة هذه المرحلة بتداخلاتها وتأثيراتها، على مختلف الصعد. بغية إزالة اللبس الحضاري المتراكم، ولتجديد النظر إلى نتائج هذا الاحتكاك المعرفي الذي لا يمكن فهمه إلا بوصفه تواصلاً ثقافيّاً و وظيفيّاً.

يمكن عدّ هذا الكتاب محاولة لاستيفاء الدراسات السابقة والبناء عليها، وتبقى هذه المحاولة جهداً قابلاً للتوسع والمتابعة.

Abstract

Linguistic borrowing has become seen as a natural phenomenon in the march of all languages, and that it is a process that reflects the extent of the convergence of civilizations and societies and the exchange of cultures.

Despite shedding light on the phenomenon of linguistic borrowing, especially after the spread of modern linguistic approaches, such as the comparative and historical methods, it did not take sufficient attention, on both the lexicology and at the level of study and research. Some studies have appeared in monitoring the impact of linguistic borrowing on the modern Arabic language, but most of them focus on the phonological and grammatical levels, by studying phonological phenomenon between Arabic letters and their foreign counterparts, or by presenting some foreign styles and expressions leaked into the Arabic language, especially from the language of the media. There are a limited studies about the effects of linguistic borrowing on the morphological and semantic levels, through some paragraphs of some books, so this book tries to study the reflections of linguistic borrowing in the Arabic language on the different linguistic levels, phonemic , morphological, syntactic, semantic and stylistic, It is an attempt to study the effect of borrowing on the history of the development of the Arabic language. This is based on the descriptive approach, by studying the effect of linguistic borrowing on the modern Arabic language in the twentieth century.

This study try to highlight the features of the history of the Arabic language in the modern era that influenced our linguistic and cultural space, to re-read this stage with its interferences and effects, on various levels. In addition to, remove the accumulated cultural confusion, and to renew looking at the results of this cognitive contact, which can only be understood as a cultural and functional connection.

This book could be considered an attempt to complete the previous studies, and this studies could be expanded and continued.

• الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية