Nêzîkatiya ji bo dewlemendkirina zimanê Kurdî ji aliyê watenasî ve û rêyên çareserkirina pirsgirêkên wî

Prepared by the researcher : Dr. Safia Ziving – Democratic Arabic Center – Berlin – Germany

Democratic Arabic Center

International Journal of Kurdish Studies : Third issue – October 2023

A Periodical International Journal published by the “Democratic Arab Center” Germany – Berlin

:To download the pdf version of the research papers, please visit the following link

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/10/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%A3%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1-2023.pdf

Abstract

We must keep abreast of the developments taking place in the world in various fields, not only scientifically, but also linguistically. In this study, we will learn about several ways to develop the Kurdish language, and the problems that may be encountered in each method, and we will present possible solutions for them. The Kurdish language can be enriched by using the heritage to take advantage of the literary, intellectual and scientific words contained in the ancient Kurdish sources, so as not to break off the connection with the classical language. However, the problems with this method are that it can lead to language freezing, and it is difficult to assimilate the heritage vocabulary of modern concepts. Because of the different concepts, which leads to a large number of synonyms and confusion of meanings and concepts. These problems can be solved by establishing a relationship between old and new concepts. By using computer techniques in collecting, organizing, and coordinating, which saves effort and time. The Kurdish language can be enriched by using various Kurdish dialects from different regions, but the problems of this method are summed up in differences and classifications in two directions; vertical and horizontal. Horizontal differences: related to geographical and regional differences, so that the specificity of the dialects is not determined according to the administrative borders of the regions, and the vertical differences concern social differences related to the diversity of social classes, scientific levels, and others. This problem can be solved by collecting, preserving and organizing all kinds of these words from different regions or dialects by using computer techniques to protect, classify and format them. It is possible to use foreign vocabulary, especially in scientific terminology that is agreed upon on its internationality, and there are ten types. Otherwise, it is preferable to use Kurdish vocabulary. In order to organize the transfer of terms between languages, a symmetry should be established between the two languages (the sender and the receiver) in terms of morphology, grammar and semantics, with the need to preserve the specificity of each language. When collecting all the vocabulary of the language, historically from the various stages of language development, geographically by collecting it from different regions, and socially from all social classes, from the lower to the elite, and from all scientific levels,there are explained, clarified, and the differences and peculiarities of each vocabulary are indicated, and classified according to fields or topics ( Including vocabulary common or intersecting with various fields) will thus form a rich linguistic bank that becomes ready to supplement the language with new terminology when each new concept or term is introduced.

Kurte

Divê em bi geşedanên ku li cîhanê di warên cuda de diqewimin bişopînin ne tenê ji aliyê zanistî ve, ji aliyê ziman ve jî. Bi her pêşketinê re mirov, xwe mecbûr dibîne ku bi pêşketina gotinên ku wê re dihêne ser ziman. Di vê lêkolînê de em ê li ser çend awayên pêşxistina zimanê Kurdîاً, pirsgirêkên ku di her rêbazê de rû didin, û em çareseriyan ji wan re pêşkêş bikin. Zimanê Kurdîاً bi bikaranîna mîrateya xwe, ji peyvên wêjeyî, rewşenbîrî û zanistî yên ku di çavkaniyên kevnar ên Kurdîاً de cih digirin, ji bo ku têkiliya bi zimanê klasîk re qut nebe, dikare were dewlemend kirin. Lêbelê, Lê pirsgirêkên vê rêbazê ew e ku ew dikare bibe sedema cemidandina ziman, û zehmetkêşandina têgihiştina peyvên tûrasî bo têgehên nujane. Ji ber têgînên cuda, ku dibe sedema hejmareke mezin ji hevwateyan û tevliheviya wate û têgehan. Ev pirsgirêk bi danîna têkiliyek di navbera têgînên kevn û nû de têne çareser kirin. Bi karanîna teknîkên komputerê di berhevkirin, birêxistinkirin, û hevrêzkirin de, û kar kêm bike, û wextê jî kurt bike. Em dikarin ji zaravayên Kurdîاً sûd werbigirin û ziman dewlemend bikin. Lê kêşeyên vê rêbazê di du alîyan de, vertîkal û horizontî tên kurtkirin: horîzontal: girêdayî cudahiyên erdnîgarî û navçeyî, û vertîkal bi cudahiyên civakî ve girêdayî cihêrengiya çînên civakî, astên zanistî û yên din. Ev pirsgirêk bi komkirin, û birêxistinkirina van peyvan di teknolojiya kompîturê de ji bo parastin, birêxistinkirin û hevrêzkirina wan tê çareser kirin, Peyvên biyanî dikarin bên bikaranîn, bi taybetî di termînolojiya zanistî de li ser gerdûnîbûna wê lihevhatî, dedeh cureyên wan hene, wekî din tercih e ku meriv peyvên Kurdîاً bikar bîne. Ji bo rêxistina veguheztina têgînan di navbera zimanan de, divê di navbera her du zimanan de (şander û wergir) di warê morfolojî, rêziman û semantîkê de hevsengîyek were danîn, ku pêdivî bi parastina taybetmendiya her zimanî hebe. Dema ku hemû peyvên ziman, ji aliyê dîrokî ve ji qonaxên cihêreng ên pêşketina ziman, ji aliyê erdnîgarî ve bi komkirina wî ji herêmên cuda, û ji aliyê civakî ve ji hemû çînên civakî ji jêr heta bi elît û ji hemû astên zanistî tên berhevkirin û tê ravekirin, zelal kirin, û ferq û taybetmendîyên her peyvekê têne destnîşan kirin, û li gorî qad an babetan têne dabeş kirin (tevlî peyvan hevpar an ku bi warên cûrbecûr re têkildar in) dê bi vî rengî bankek zimanî ya zengîn ava dike, ku dema  her têgeh an têgînek nû were destnîşan kirin, amade ye ku ziman bi têgînên nû temam bike.

Destpêk:

Mirov bi her pêşketinê re rû bi rû dimîne, xwe mecbûr dibîne ku di warê vegotina amûr, veguheztin, pîşesazî, cil û berg û avahiyên xwe de jî pêş bixe. Ji bo dewlemendkirin û pêşvebirina ziman dikare çend rêbaz werin şopandin. Zimane Kurdîاً ji hêla watenasî ve çawa dikare dewlemend bibe?

Di vê lêkolînê de em ê li ser çend awayên pêşxistina zimanê Kurdîاً, pirsgirêkên ku dibe rûbirûyê her rêbazekê bibin, hîn bibin, û em êçareseriyan ji bo wan pêşkêş bikin.

Pêşxistina zimanî ya Watenasî (pirsgirêkên û çareseriyê)

• Peyvên Kelporî:

Zimanên Ewropî di destpêka serdema nûjen de zimanên xwe yên kevnar bikar anîne, ji bo ku li gorî pêşkeftina zanistî, bi deynkirina peyvên Yûnanî û Latînî, zimanên xwe yên kevnar bikar bînin. Ev rêbaz li Ewropayê ji rêbazên klasîk û dîrokî hatine bandor kirin, ku banga vejandina mîrata Yewnanî û Latînî kir da ku zimanê zanistî û şaristanî yê nûjen dewlemend bike, ji ber ku piraniya zimanên Ewropî ji heman koma zimanên hind û Ewropî bin.

Ji bo armanca dewlemendkirina zimanê Kurdîاً dikarin sûdê ji peyvên wejeyî û fikrî û zanistî pabendî çavkaniyên Kurdîاً yên kevnar bigirin. Ev jî ji bo ku girêdan bi zimanê kilasîkî re neyê birrîn.

Di warê mîrata çandî ya zimanê Kurdîاً de, Kurdistan xala destpêkê ya şaristaniya mirovî ya duyemîn e û hemû şaristaniyên kevnar ên kurdan li Lurîstan, Îlam û Mezopotamyayê derketine, ji şaristaniya Sumeran dest pê kirine, ji şaristaniya Êlamiyan re derbas bûne.  Şaristaniyên Medya, û bi Împaratoriya Sasaniyan diqede. Ew xala destpêka ziman, çand, zanist, ol û baweriyan bû. Li gorî vê yekê, çavkaniyên kevnar ên di zimanê Kurdîاً de dikarin ji bo dewlemendkirina ziman werin bikar anîn, wek pirtûkên olî yên ku bi Kurdîاً hatine nivîsandin, wek pirtûka (Avesta), ku peyvên Kurdîاً yên kevnar bi xwe re tîne, ligel pirtûkên olên din ên kevnar ên Kurdîاً, wek olên êzîdî û kakaî, ku di nav jêderên resen ên peyvsaziya Kurdîاً de têne hesibandin û di pelgeyên û pirtûkên Kurdîاً yên kevin û nivîsên Kurdîاً de di bîrdariyên ku li seranserê Kurdistanê belav bûne de bigerin. Rêbaza bikaranîna ferhengên mîrasê yên ji warên cihêreng, ji bo berfirekirin û pêşvebirina ziman, ji bo domandina pêwendiya di navbera kevnar û nûjen de rêyek goncaw e.

• Pirsgirêkên bikaranîna peyvên kelporî di pêşketina zimanî de

Her çend vejandina peyvên kevneşopî ji bo zengînkirina ziman bixebite jî, ji aliyekî din ve, dibe ku çend pirsgirêkan bi xwe re tîne, ku hin lêkolîneran hişt ku rola bêjeyên kevneşopî di pêşdebirina ziman de kêm binirxînin, ji ber hin sedeman: (زفنكي 2010، 90)

Mirov dikare pirsgirêkên ku dibin asteng di rê ya avakirina têgînên(termînolojî) tûrasî de, kurt bike. Ew dikarin bibin sedema cemdandin û daseknandina zimên û zehmetkêşandina têgihiştina peyvên tûrasî bo têgehên nujane. Ji sedema cudahîya têgehên kevn ji têgehên nû, ev dibin sedemên pirrjimariya hevwate, hevnav in. Ev jî dibe sedema şaşîtiyê û tevlîheviya wateyên, û belavkirina wan di zimên de, ji bilî pirsgirêkên berawerîyê, newekheviya rêbazên termînolojî yên pabend (mecazî, dariştî, berhevdanî “lihevdûdanî”) ….hwd.( 91. (زفنكي 2010

1-1-Çareserkirna pirsgirêkên bikaranîna peyvên kelporî

Ji bo pirsgirêkên bikaranîna peyvên kevneşop, em dikarin:  wek çereserî çend pêşniyarên jêrîn pêşkêş bikin

Divê di navbera mîrata termên kevn û termên nujen de şêweyek yan wekheviyek hevpar çêbibe. Lêbelê, ev nayê wê yekê ku têgehên nûdem tevahiya wateya zanistî razî bike. Bi palpiştiya rêbaza dîrokî dikarin pîvanan bo têgehên kevn drust bikin.

Heke di nav têgehên nû û kevin de cûdahî û şaşitî û tevlîhevî çêbû, ev pirsgirêk dikarin bi debaşkirina termên kevn û rêxistina wan de bên çareser kirin, ji bo ku pêwendîyek di navbera nêrînên kevin û nû de bê sazkirin.

Ji bo pirsa analîz û beraweriyê, dikarin rêbaza pesinê(wesfî) ji bo xebata meydanî, wesfî û dîrokî, ji bo peydakirina termên yekbûyî û pîvandî nûjen, bi kar bînin ( Zivingi, 2022, 416)

Herweha, dikarin sûdê ji teknolojiya komputerê(xwejimêrê) bikin ku bi riya wê dikarin mayînên mîratî lêpirsîn, lêgerîn û veberhênan bikin ku bi hevgirtî guncawê têgeheyên nû û nûjen be, û kar kêm bike, û wextê jî kurt bike.

2-Peyvên nûjenî û rola wan di pêşketina zimanî de

• gelerî Peyvên :

Mijara bikaranîna peyvên devkî û zaravayên ji bo hin zimanzanan hesasiyetek bû, ji ber ku ew ziman bi ferhengê dewlemend dike ku dibe ji aliyekî termînolojiya nûjen vehewîne, lê ji aliyekî din ve dibe yekbûna ziman bixe xetereyê, an jî dibe sedema tevlîheviya zimanî.

Dibe ku zimanê Kurdîاً di çavkanî û jêderên kevnar de kêm be, lê ew ji aliyê zaravayên xwe ve pir dewlemend e û di warên curbicur ên zanistî û rewşenbîrî de dikare zimane xwe zangîl bike, di warê pêşxistina ferhengên zanistî yên pispor de.

2-2-Pirsgirêkên bikaranîna peyvên gelerî di pêşketina zimanî de

Dikarin sûdê ji zaravayên Kurdîاً bigirin, ji ber ew ewdewlemendî ye bo ziman. Lê li vir çend pirsgirêk hene. Em dikarin pirsgirêkên devokan li ser du çeleban dabeş bikin :

 Çelebê jorîn: pabendî cudahiya erdnîgariyê ye

Çelebê stûnî : girêdayî cudahî yên civakî ye

   Pirsgirêkên erdnîgarîyê pêkarîye ku roleke herêmî di tevlîhevkirina term û belawela kirina zimên de bilîze. Pirsgirêkên girêdayî cudahîyên civakî di astên cudahîyên civakî yên axiferên zimên de berz dibin; wek pispor û civaka giştî ji hemû astan ve:  gelerî, pîşesazî, çandî, zanistî, …..hwd

Lê belê, zimanê Kurdîاً ji hejmareke mezin ji hevwateyan dertê, ji ber pirbûna zaravayên Kurdîاً, ji ber ku di hemû waran de gelek peyvên di heman wateyê de diyar dikin hene, di nav de hêmanên xwezayê yên ku ji destpêka hebûna wan ve bi mirov re hatine, wek navên ku ji hêmanên jîngehê, xweza, avhewa û navên ajalan û riwekan û yên din. Em ê di hinek ji van waran de nimûneyên hevwateyan pêşkêş bikin, ji ber pirbûna zaravayên zimanê Kurdîاً ne, em ê li ser du zaravayên sereke bisekinin, ew jî zaravayê soranî ye, ku em ê bi nîşana (s) destnîşan bikin û zaravayê kurmanciya bakur ku em ê bi nîşana (k) nîşan bidin. Ev yek wê yekê red nake ku di navbera van her du zaravayan de, an jî bi zaravayên din ên Kurdîاً yên wekî goranî, zazkî, lûrî û yên din peyvên hevpar hene.

Nimûneyên hevwateyan di warê navên ajalan de ev in: (Zivinigi :2, 2017)

cow :  Manga(s)، Ҫilek  (k)  a duck : Mirawȋ (s)،  Sone (k). bull : Ga (s)، Ciwane ga  (k) . grasshopper : Kole (s) ،  Kolo(k)- bear : Wirç (s) ، Hirç (k).  rooster  Keleşȇr (s) ، Keleba  ، Dikl (k)  – Turkey: Qel(s)،  Alȋşȋş، Aloalo (k) – dog: Seg(s) ، Se  (k) – (k) – hyena : Kemtyar (s)،  Hafytar (k) frog : Boq(s)،  Beq(b) – sheep :  Mer (s) ،  Pez (k) butterfly : Pepule (s) ، Pirpirîk (k) – tick: Qirnî(s) ، gene  (k)- urchin: Jȇvişk (s) ، Jûjo  Şojî , (k) – gaelle : Ask(s)، Ahu(k ).

Gelek mînakên hevwateyan hene ku di encama cihêrengiya zaravayên Kurdîاً de derketine, her weha di warê xwezayê de ji bo ewşên avhewa:

Tornado : Bager , Babelîsk,  Bapîsok , Bapeşk , Baroz , Bahoz(bahîzok) Bagêje, Gerdelûle , Girepêç , Miştî  , Zivek , Talaz

Wind with snow : Firtonekaberfê, Bilêk  , Pûg

Blizzard  : Boran Şiloqe, Bandev, Bapêç ,

Breeze or Cool air:  Fêni, Sir (Sur ) Bayêhênik) Bahûnik، (Hûnik) Honik, Hînik).

Light rain, Drizzle: Xinawek (xunav) ،  Rişȋne, Nime, Nime baran

Fog : (mûj )Mij  Mijûmor , Sêvke ,  Mûran, Dîmar ,

Dew:   Avgeh ،  avî  ، Jale ، Nim ، Şebnem (Şevnim) ،  Çalemeşk ، xunav

Freeze: Bestn , Kerfisî ،(qerisandin) Qerisî ،Qefilîn  ، Riç ،Sor ، Rûgirtî، Qirandin

 Frost :  Suxwar, Bestelek ، Qir، Cemed،  Qeşa ،  Sirbirî،  Zirmitî، Xuȇz

Melted snow:   Lox)  Loxbûn،( Lêlav ) Berfa bibaran) ،  şilope

Snow blocks  : Kirtek ، Berfanbar  ، Berfedîn

Avalanche :  ( Şap) Şape ، Şîp , Renû

Heat, Hotness:  Germayî , Germahî, Germî  ، Germbûn  ،  Qijîn  ، Çiqîn

Ji hevwateyên zaravayên cuda yên Kurdîاً di warê erdnîgarî de:

Spring :  Çavkanî،Kanî (Kanîkork ، (Avzêm،  Jêder)  Jêderk), Serȇşme

Swamp : Avgîr Avî ,،  Meraz ، Zengelok  ، Lêc( Lîç) Pengav  ، Talaw, Ganaw

Valley:  Kendal , Gel , Dol ،  Hendef ، Merx ، mesîl ، Mezrîb ،  Şirotan

Small valley: Dlik، Duhol ، Duwêl ، Fêd ، Nehêl  ، Newal، Şag (Şak )

Mountain sortie: Efraz ، Reşme ، Şaxûr ، Şrêlûka، Tilxîn، Pal Hevraz Kaş، Pesar.

The top of the mountain: ( Kop (Qop، Goc، Sin  ، Qimtî،Pehnav ، Serkel

Foothill: Ravêz،  Binşikêr ، Kermil ، Kuntar ، Laşax  ، Laqed، Qedpal ، Givande [1]، Endal، Hêl ، Hendef ، Pal ، [2]Pişt،  Zevî ، Hevraz. [3] Dibûr .

Ev mînakên hevwateyên hêmanên xwezayê ne ku ji dema xuyabûna wî ve bi mirov re hebûne. Li ser ferhenga nû û nûvekirî çawa ye?

2-3-Çareserkirna pirsgirêkên bikaranîna peyvên gelerî

Ji bo dewlemendkirina zimanê Kurdî, pêwîst e peyvên zaravayên Kurdîاً bên berhevkirin û lêkolîneke meydanî ji zaravayên cuda yên Lorî, Kurmanciya Bakur û Başûr û Huramî bê kirin. Çêkirina bankayeke peyvan ku hemû zaravayên Kurdîاً tê de cih bigire, dê pêvajoya sazkirina peyivan ji bo hemî termên nû yên ku têne destnîşan kirin hêsan bike.

Di dema niha de lêkolînên kompîturê di zimanê Kurdîاً de kêm in, ji ber ku hîn di qonaxên destpêkê yên xwendinê de ye, an jî deverên pir kêm di xwe de digire. Her weha, ev lêkolîna hindik bi piranî zaravayên Kurdîاً yên sereke ên kurmancî û soranî vedihewîne. (Hassani1, 2016,66 )

Gelek astengî hene ku li pêşiya pêşveçûna amadekirina zimanê Kurdî ku bi algorîtmakî werin çareserkirin hene. Xebata li ser zimanê Kurdîاً di zimannasiya kompîturê de pêwîstî bi perspektîfên pêvajoya zimanê xwezayî li ser hin hêmanên bingehîn heye. Mînakî, pêşkeftina korpusê, wekî hêmanek bingehîn a ku ji bo gelek aliyên otomasyona NLP û CL-ê pêwîst e, wek wergera makîneyê, amadekirina ferhengê, dabeşkirina nivîsê, analîza axaftinê, û kurtkirina nivîsê….. (Toosarvandani & Coppe, pp:68)

Her weha pêwîst e bi projeya yekkirina zimanê Kurdî, bi armanca peydakirina alav û teknîkên bingehîn ji bo hilanîna tekstên Kurdîاً, bingeheke ferhengî ji bo zimanê Kurdîاً bê avakirin. Ji ber vê yekê, sîstemeke zimanî ya yekgirtî û hevgirtî dikare ji astên zimanî yên cihêreng, dengnasî, peyvnasî (morfolojîk), rêzimanî û watenasî(semantîkî) pêk were, ku li gorî rêbazên nûjen goncaw bike.

Ji bo van hemûyan pêwîste bi komplekseke zimannasî ya Kurdîاً ya şênber û bibandor heye, ku tê de pispor, zanyar û zimanzanên herî baş ji beşên curbecur tê de beşdar bibin, da ku beşdarî pêşkeftina zimanê Kurdîاً bibin û di hemû waran de erka pêk bînin. Derbarê pirsa zaravayan de, divê Akademiya Zimannasiya Kurdîاً beşek ji bo lêkolîna zaravayên cuda yên Kurdîاً û astên wan ên cuda yên zimanî (dengnasî, peyvnasî (morfolojîk), rêzimanî û watenasî) veqetîne. Ji bo zindîbûna ziman biparêze û bi hemûyên re nêzik bike.

Mirov dikare piştrast bike ku bi saya sûdwergirtina devokên herêmî (bi du şêwazan), ziman dikare dewlemend bibe .

Erdnîgarî: peyvan ji hemû herêman kombike

 Civakî, peyvan ji hemû taq û astên civakî (zanistî, gelerî, wejayî û fermî) ..hwd berhev bike û astê pêkaranîna terman ji hêla zimên ve û destnişankirina çerçovetiya(sîyaqa) wan. Ev rêbaz dikarin di teknolojiya komputerê de bêne endazkirin û birêxistinkirin ji bo parastin, pergalkirin û hevrêzkirina wan, da ku rê nede problema hemerengiya terman û belawela kirina wan.

Sebart pirsa yeketiya zaravayan ji hêla rêxistinî ve: tê xwestin ku di pirsa pîlankirina ziman de, mirov sedemên sereke yên cûrbicûr yên civakî, û demografî berçav bigire ku bi hejmara axaftvanên ziman û dabeşiya erdnîgariya wê ve girêdayî ne. Nexasim, sedemên derunî(psîkolojî) ên ku gel bi ziman ve girê didin, wek sedemên dirokî û olî û çandî û aborî. Ziman dikare hem belawela û parçe bibe, ger ew xwe di rewşeke cihêreng ên olî de bibîn e. Çand saz-zimankariya bawerî, rûrengiya jiyan, huner, û rêxistina civakî dike.  Ji bilî sedemên aborî yên girêdayî derfetên darayî (materyalî) di çarçova prosê yekîtî û pêşxistina ziman de, tê xwestin ku sedemên jorîn di endazkirina(pîlankirina) ziman de li ber çavan bêne girtin   .

3- Deyngirtine peyvên biyanî:

Diyardeya deynkirina peyvên biyanî, çi têgînên zanistî û çi jî peyvên, di piraniya zimanan de, eger ne hemûyan, di nav de îngilîzî jî, ku yek ji zimanên herî berbelav û serdest li cîhanê ye, belav bûye. Di serdema nûjen de, di encama pêşkeftina şaristanî û zanistî û vebûna cîhanî de berbelavbûna deynkirina peyvên di hemû zimanan de zêde bûye, lewra navên biyanî di piraniya waran de derketine, ji wan: Navên amûr û alavan, navên hêmanên kîmyewî yên bi navên navneteweyî, yekeyên pîvandinê yên ku di zanistên cihêreng de têne bikar anîn, termên zanistî yên bingehîn ye hevpar a  vegotina zanistî ne, têgînên ku ji kesên navdar re têne destnîşan kirin, û têgehên ku herikîna rewşenbîrî destnîşan dikin.  kesên, navên zanistî yên ajalan, peyvên ku parçeyên laşê heywanan destnîşan dikin, navên riwekên ku li hawîrdora me nayên zanîn, navên ku parçeyên riwekan diyar dikin, navên sazî, pergal û çîn, têgînên bingehîn di ramana gerdûnî de, termên navneteweyî di jiyana aborî ya hemdem de, û termên girêdayî alfabeyên Ewropî, wekî tîrêjên Gamma û tîrêjên Beta. û kurtenivîsên navneteweyî” UNESCO û OPEC. (حجازي، ص160)

Deynkirina peyvên di nav gel de di warên din de jî hevpar e, wekî xwarin, alavên malê, kelûmel, cil, muzîk, lîstik û yên din.

Zimanê Kurdî dikare ji zimanên din bigire, nemaze di warên zanistên pispor ên navneteweyî navborî de, wek termînolojî û sembolên zanistî û cîhanî. Di warên din de, çêtir e ku pêşî li pêşkeftina zimanê Kurdîا bê dayîn, ji enerjiyên ziman bi xwe. ye dengnasî, peyvnasî (morfolojîk), rêzimanî û watenasî(semantîkî) û zaravayên wê yên cihêreng ên ku ziman dewlemend dikin.

• 4- Pirsgirêkên pirrjimare watenasî û çareserkirina wan :
• 4-1- Diyardeyên pirrjimare watenasî (hevwate, hevdeng)

Di ziman de prensîb ew e ku peyvek wateyek îfade dike, lê dibe ku çend peyv hebin ku yek wateyekê nîşan bidin, wek hevwate, an jî berevajî, dema ku yek peyv bi çend wateyan nîşan bide, wek hevdeng. Divê li vir ferqek bête kirin di navbera wan de.

Dema ku peyivên Kurdî li ber peyvên biyanî danîne, em bala xwe didinê ku li ber çend têrmên inglîzî li ber yek peyvek Kurdîاً ye, wek: tevlîhev li ber peyva inglîzî ya jêrîn:

• confusion, confusion, intricate , messy …

Bala xwe bidinê ku zimanê Kurdî dewlemend e, ji ber dewlemendiya zaravayên Kurdî yên cihêreng. Pêwîste pêvajo vê ferhenga dewlemend bi rêxistin bike.

Hevwate berevajiyê hevnav e. Hevwate bçend têgînan bi yek wateyî nîşan dide. Hevwate di piraniya qadan de belav bûne, wek:

• all: Temam، Giş، Hemî، Tev ، Hemîn،, Hemû Hemûkî
• side: Qed، Liba ، Leh ، La، Al, Hêl ، ,Kêlek Kêl ، Jiba ، Ber ، Etek  Rex, Tenişt ,Otax= Ortax، Tal ، Texm ، Wên   ،Kevî, Kenar, Sernêk,
• coming down , drop: Daçûn ،Daket ، Daht، Dahêland ،Terabûn ،, Peyabûn Berbijêrbûn ، Daxistin  ، Serdejêr،  Berjêr
• after: Pê، Pey، Paşî، Piştre
• sun : Hataw ، Xor ،  Tav
• desert: Beyar ، Beyaban ،Deş  Ҁol
• 4 -2-Pirsgirêkên pirrjimare watenasî:

Hinik fenomenên semantîkî hene ku dikarin zimên dewlemend bikin, wek pirrwate û hevwate û hevdeng, lê ev fenomen hem aliyên wan yên neyînî û erênî hene. Ew ji alîkî ve zimanê Kurdîاً dewlemend û rengîn dike. Nemzae, aviskirina zimanê Kurdîاً ji hêla hemû  devokan ve tênegihştina (biyanî ya)zimên di nava civaka Kurd de kêm dike. Lê ji aliykê din ve pirrjimariya peyvan bîrok û bîranînê mandî dike, nexasim ji bo )xwendakarên biyanî ( derveyî .

Di zimanê giştî de hevwate dibe diyardeyek ji bo zindîbûn û dewlemendkirina ziman nîşan dide, lê di warê zimanê termînolojiya zanistî ya pispor de, ew berevajiyê wê ye, ji ber ku hevwateyan di warên cuda yên pisporî de pêwendiyê xera dike, lewra yekbûna termînolojiyê kar dike ku hevwateyê dûrdikin.  (ساسي، 2012 ، ص 268-269)

Di vî warî de, dikarin ji diyardeyên cihêreng ên ku ji peyvên Kurdîاً hembere têrmên îngilîzî re têkildar in, mînak werin dayîn:

Carinan di Kurdî de peyvek an jî têgînek tê danîn li ber gelek peyvan. Ev pirrengiya semantîk di îngilîzî de, ji ber cihêrengiya jêderên zimanê îngilîzî, an jî xwesteka îngilîzan ku zimanê xwe dewlemend bikin, wek:

• kovar : journal . magazine
• nûkirin (tazekirdinewe) : reconditioning . renewals
• beşdarî : participating . subscription
• dîtinî : look . view . viewing . visibility . vision
• kêmkirin : reduction, discount
• şandin(nerdin) : send . deliver .
• dem : time . tense
• mînak (nimûne) : example . pattern . design . sample
• nîşan (hêma) : emblem . sign(signal) . symbol . badge . brand
• şaşî (çewtiyê) : flaw. mistake . error . fault
• buyer(rudaw) : occurrence . incident . event
• nivîsandinê : inscript , inscription, writing
• rewş : situation . position . state . condition . mood
• rast: real . genuine . actual . right . true . straigt . authentic
• zû, bilez (xera) : fast . early . quickly
• dûbare : repeat(repetition) . retake . stress
• alîkar : assistant (instrumental) helper . aide . sponsor

Ji ber vê yekê, li hember kêmbûna peyiên Kurdîاً, em di ferhenga inglîzî de cihêrengiyekê dibînin, li vir tê diyar kirin ku peyvên bi tîpên îtalîk hatine nivîsandin, behsa peyvên soranî dikin.

Dibe ku em berevajiyê vê diyardeyê bibînin, ku tê de çend hevwateyên Kurdîاً li ber yek têgîneke inglîzî hatine danîn, wek:

• agent: nûner . nwêner . kartêker . karîger . pêşander
• alternation: guhertine . gorrankarî . sûranewe . twanewe
• barrier: asteng . rêgr . lempar . gosp . bergîr . berbend , berbest .
• base: bingeh . bneret . bnaxe . bnçîne . jêrxan . bneme
• complex : tevlîhev. grêy . têkelaw . darjaw . krzualoz . qursualoz . pêçelaw . pêçel pêç
• composition : avakirin . têkelkrdn . lêkalandn . pêkhate .
• first : yekem . serete . despêk . berayî . pêşekî
• free : azad . rizgar . serbest . serbexo .
• application : sepanên . çespandin serlêdan
• site : malpera . numeyra

Di nav wan de peyvên soranî yên ku ji peyvên kurmancî yên heman têgîna îngilîzî cuda ne, wek:

• accuracy : rastbûna (k). werdey gêranewe(s)
• acoustics : dengan (k) . dengîne nas (s)
• action field : ware çalakiyê (k) . biwarê jûlan (s) .
• action news : nûçe çalakiyê(k) . kara hewal(s) .

Di zimanê Kurdî de diyardeyeke din jî tê dîtin, ku peyvên hene ji bo peydakirina wateyên nû ew têne dubarekirin, û dibe wekî pêvekên morfolojîkî yên wekî pêşgir, paşgir û tevlêbûnê were hesibandin, mînak:

Peyva (ger) yek ji wan peyvên herî berbelav e ku peyvên pispor jê hatine wergirtin, wek mînak di warê ragihandinê de: terma (browser) hevwateya wê ya Kurdî(gerok) e, (search engine) di Kurdî de (motorên lêgerîê) pê re têkildar e, û li ber (circulation) ew di zimanê Kurdî de, (gerandin).

Peyvên (pêş)ê jî di nav peyvên Kurdî yên ku herî zêde di termînolojiya medya û ragihandinê de tên bikaranîn in. Ji wan:

pêşangeya (exposure), pêşang (exhibition)، pêşangeha (exhibition), pêşbirkên (show), pêşbirk , pêşberî (facing), pêşvebirina (develop) , pêşketin (development), pêşxistinî (development) , pêşkêşî (see), pêşkêş : pêşkêşî (view), pêşkêşa (review) , pêşkêşî (display) , pêşkêşker (server), pêşkêşkirin , pêşniyar , pêşketî , pêşkêşiyê (presentation) , pêşdîtin (preview) , pêşîn  (splash )( first ) , pêşdanasî (in advance), pêşniyarkirin pêşangeha, pêşkêşiya, pêşî (observer)…

• 4-3- Ҁareserkirna pirsgirêkên pirrjimare watenasî

Em dikarin rêbaza pesinê di navbera zimanên zindî de bi kar bînin, bi dorbîna realîta zimên, li gorî dîtina rastiya zimanî, û tomarkirina rêbazên wê ji nimûneyên zindî, û bi kargerî yên zimanî, wekî ku ew têne bikaranîn.  Lê di rewşa pirr term de dikarin termên ku bihtir têne bikaranîn û gelempirî û pirr jimarî ne hilbijêrin.

Mirov dikare van persgirêkan bi çend awayan ji bo yeketiya terman çareser bike; wek rêbaza pesinê ya ku li ser bingeha hesabkirina belavkirina peyve radweste. Ev yek jî bi xebata lêkolîna pesinê ya qadayî çêdibe, û bi hevparkirina termên hevwatî yên pirrjimar li ser du astan dabeş dibe .

Asta bikaranînê di navbera pispor, zanist, lêkolîn, berhem û wergerandinê de  , Û asta  bikaranîna gelerî ya giştî ya gelemperî, û piştre  hewldana nasîna rêjeya belavbûna her peyvê  cuda cuda pêwîst dibe.

Lê ev pêvajo wextekê dirêj dixwaze ku berûvajî yê vê dewrana nûdem û pêşxistina wê ya zanistî ya lezgîn û gelemperîkirina termên wê tê. Zehmetiyên vê pêşniyazê di pêvajoyê de ew e ku astengî di prosê reşkirinê de di hilbijartina termên herî baş û gelemperî de li nik bikarhêneran heye, çinku astên bikarhêneran yên zanistî, civakî û çandî ne wekhev in.

Li vir ez çend pêşnîyarên di bijartina têgînên Kurdî de li ber çavan bên girtin pêşniyar dikim:

– Tercîhkirina peyva Kurdî li ser peyvên biyanî, Ji xeynî têgînên zanistî yên ku di warê gerdûnîbûna wan de li ser hev hatine pejirandin, me behsa deh cureyên wan kiriye.

– Tercîhkirina peyva sivik û kurt li ser peyva dirêj an hevedudanî, ji ber ku mirov meyla hêsankirî bikar tînin.

– Çêtir e ku yek peyv li ber peyvên cuda neyê dubarekirin, li şûna wê, peyvên kurdî dikarin ji zaravayên kurdî yên cuda bêne standin.

Berdewam, Çareserî bi berhevkirina wekheviya termên bîyanî yên hevpar ve dibe, ji hêla morfolojîk û semantîkê (peyvsazî û watenasî) ve. Teoriya beşên semantîkê pêkanînbare, bi riya lêkolînkirina beşên semantîkê di navbera dû zimanan de ji hêla wergirtin û şandinê ve; bi morfolojîkî, û semantîkî, bê ku bandorê li ser taybetmendiya zimanê Kurdîاً bike.

 Divê ferheng temam bibe û valahî bên dagirtin, ji nû ve birêxistinkirin û sererastkirin, mejarên ji nû ve bên organîzekirin û babatên turbulan bên sererastkirin .)Al-Fehri- 359)

Em dikarin ji teoriya beşên semantîkî sûdê bigirin, ji bo dewlemendkirina zimên ji hêla hijmar û kalîteyê ve, bi rêxistina hevwateyên pirrjimarî, bi hevrêziya têkiliyên semantîk û jêderî ve di navbera peyvan û xebata belavkirina parvekirî yên termên hevwate de.

• References:
• Hassani1, Hossein. and Dzejla Medjedovic. Computer Science & Information Technology (CS & IT) . AUTOMATIC KURDISH DIALECTS IDENTIFICATION, David C. Wyld et al. (Eds) : ITCS, JSE, SIP, ARIA, NLP . DOI : 10.5121/csit.2016.60307. 66

https://airccj.org/CSCP/vol6/csit65007.pdf

• Toosarvandani , Maziar & Coppe van Urk , The syntax of nominal concord: What ezafe in Zazaki shows us_ Massachusetts Institute of Technology. https://people.ucsc.edu/~mtoosarv/papers/nels43-paper.pdf .
• Zivingi, Safia. The Impact of The Chaos of Applying Linguistic Methods to Terminography, Journal of cultural linguistic and artistic studies issued by the democratic Arabic center. Democratic Arabic Center, Berlin – Germany , N: 26. F: 6, June, 2022. P:407-419 https://democraticac.de/?p=86294
• حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح ، دار غريب ، مصر .
• زفنكي، صافية. المناهج المصطلحية، مشكلاتها التطبيقية ونهج معالجتها، الهيئة السورية العامة للكتاب، وزارة الثقافة، دمشق، 2010.
• زفنكي ، صافية. (مقارنات في محاكاة الأصوات بين اللغتين العربية والكردية)،

  The journal of  Mesopotamian studies,n: 2,  summer 2017, Turkiya

• ساسي، عمار، صناعة المصطلح في اللسان العربي( نحو مشروع تعريب المصطلح العلمي من ترجمته إلى صناعته)، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، 2012.
• الفهري ، عبد القادر الفاسي. اللسانيات واللغة العربية . منشورات عويدات ، بيروت ، ودار توبقال، الدار البيضاء ، 1986

Dr. Safia Zivingî :

Doktoraya xwe ji Fakulteya Huner û Zanistên Mirovî, Beşa Zimanê Erebî, pispore Zimannasiya Sepandî, Zanîngeha Helebê, Sûriyê, wergirtiye. Ew wek endama kadroya mamostetiyê li zanîngeha Şamê, Şaxa 2 li As-Suweyda hat tayînkirin.

Çend postên wê li Navenda Erebî Demokratîk li Berlîn, Almanya, wergirtine, ji wan ve: Cîgirê Sernivîskarê Kovara Navdewletî ya Xwendinên Kurdî, Seroka Encumena Zanistî ya Kovara Xwendinên Çandî, Zimanî û Hunerî, û endama desteya şêwirmendiyê li vê navendê.

Wê gelek pirtûkên zimannasî weşandine, her weha lêkolîn di gelek kovarên zanistî yên navneteweyî de weşandine û beşdarî çend konferansên zanistî yên navneteweyî jî bûye.

Piraniya lêkolînên wê li ser mijarên zimannasiya sepandî di nêzîkatiyên termînolojiyê de, di çêkirina ferhengan de, û di xebatên zimannasî yên berawirdî yên di navbera Erebî, Kurdî, Îngilîzî û yên din de.

Ji aliyê pisporiya xwe ve, ew ferhengên ji bo têgiînên zanistî yên pispor (sê zimanî: Îngilîzî-Erebî-Kurdî) jî diweşîne, ji wan ve: ferhenga têgiînên zimannasî, ferhenga têgiînên ragihandin û pêwndiyê, ferhenga têgiînên wêjeyî û rexneyî û Ferhenga têgînên Îslamî….

[1]– Cihê bilind

[2]– Qûntara çiyê

[3]– Sereberjêr